연구자들은 현대 출판사들에게는 너무 성적인 장면을 담고있는 중세 로맨스 "소설"의 길을 잃어버린 버전을 발견했습니다.
프랑스의 시인 "Le Roman de la Rose"(로맨스 로즈)는 여자를 부르는 구애의 이야기-시는 정형화 된 "장미"를 말합니다. 그것은 그날의 "황혼"이었고, 다시 번성하는 군중을 기쁘게하는 로맨스였습니다.
영국의 브리스톨 대학교 (University of Bristol)의 중세 학자 Marianne Ailes는 "Le Roman de la Rose"는 그 시대의 블록버스터였다 "고 밝혔다. "우리는 살아남은 원고와 조각의 수, 조각에 추가 된 그림 및 다른 중세 저술의 텍스트에 대한 암시 수에서 얼마나 인기가 있는지 알고 있습니다."
출판하기에 너무 뜨겁다
Ailes는 22,000 라인 로맨스의 모든 버전이 약간 다르며 이러한 단편으로 묘사 된 버전도 예외는 아니라고 말했다. 여기에는 "Twilight"보다 "Grey의 50 가지 그림자"인시의 현대 인쇄에서 제외 된 장면이 포함되어 있습니다. 이 장면에서 내레이터는 종교적인 종교 단체 앞에서 성적인 만남을 방해하기 위해 자신을 제시하는 순례자의 은유를 사용합니다. 그는 지팡이 나 직원을 "견고하고 강하다"고 말하고 "그 도랑에 붙인다"고 말합니다. 요점이 명확하지 않다면, 그는 또한 자신이 유물 앞에서 무릎을 꿇고있는 것으로 묘사했다.
수녀들은 수세기 동안 눈썹을 키우고 있습니다. 1900 년 중세주의 F.S. Ellis는 영어로 번역하기를 거부하면서 야한 부분을 원래 프랑스어로 남겨 두었습니다. 이 선택을 설명하면서 그는 "그들을 읽을 사람들은 원본을 모호하게 남겨 두는 것이 정당화 될 것이라고 믿는다"고 썼다.
Ailes는 성명서에서 프랑스 출판사 Livre de Poche가 제작 한이시의 표준 현대판도이 부분을 제외한다고 밝혔다.
뜨겁고 무거운 역사
"Le Roman de la Rose"는 두 명의 저자가 썼으며 1280 년에 완성되었습니다.이 새로운 조각은 우스터 교구의 기록 보관소에서 발견되었으며, 이스트 앵글리아 대학의 Nicholas Vincent가 우스터 기록 국에서 발견했습니다.
Ailes는 손으로 쓴 양피지가 다른 논문에 대한 책 제본으로 사용되고 있다고 그들은 말했다. 첫째, 재활용 된 바인딩의 필기는 그 안에있는 종이보다 훨씬 오래되었습니다. 둘째, Ailes는 "La Roman de la Rose"- "bel accueil"에서 유명한 문구를 발견했습니다. 이것은 "공정한 환영"으로 해석됩니다.
" '로마 드 라 로즈'는 여성의 지위에 관한 지식인들 사이에서 중세 말기의 중심에 있었기 때문에 우리는 이러한 특정 페이지가 원래의 바인딩에서 제거되어 이들에 의해 기분이 상한 사람에 의해 재활용되었을 가능성이 있습니다 Ailes가 말했다.
"Canterbury Tales"로 가장 잘 알려진 영국 시인 Geoffrey Chaucer는 시가 처음 쓰여진 지 약 1 세기 후에 "장미의 로맨스"를 부분적으로 번역했습니다.
Ailes는 "원고에있는 사본의 두 사본이 동일하지 않기 때문에 각각의 새로운 발견은 퍼즐에 또 다른 조각을 추가하여 중세에서 이러한 텍스트를 읽고 해석하는 방법을 이해하는 데 도움이됩니다"라고 말합니다.
