뉴질랜드의 한 연구팀이 대중이 이용할 수있는 놀랍고 신비로운 중세 문서를 만들기 위해 노력하고 있습니다.
600 년 된 "캔터베리 롤"은 랭카스터 영어 집과 1455 년에서 1487 년 사이 요크 집 사이의 피의, 33 년 동안의 내전으로 거슬러 올라갑니다. (King Richard III 요크 하원에서 1485 년 보스워스 전투에서 전쟁이 끝날 무렵에 사망했습니다.)
캔터베리 대학교 (University of Canterbury)의 연구원과 학생들은 영국의 방문 전문가 팀과 함께 문서를 번역하고 해석하기 위해 노력하고 있습니다. 영국 전문가들은 한 집이 다른 집의 저술을 다룰 수있는 장소 (현재 현대 기술과 기법을 사용하여 감지 및 읽을 수있는 장소)와 같은 숨겨진 정보를 구체적으로 찾고 있습니다.
연구자들의 첫 번째 결과는 이미 대화 형 버전의 스크롤에 온라인으로 나타나며, 여기서 독자들이 확대 / 축소하고 클릭 할 때 개별 구절이 번역으로 생생하게 나타납니다.
"그것은 시각적으로 인상적입니다. 장미의 전쟁은 '왕좌의 게임'이 기반으로하는 것이며, 이것은 5 미터의 시각적으로 훌륭한 문서에 걸쳐 펼쳐진 장미의 전쟁입니다." 캔터베리 대학 (University of Canterbury)의 프로젝트에 관한 연구원은 성명서에서 말했다. "그것은이 시대부터 세상에 존재하는 유일한 원고 목록은 아니지만 독특하게도 장미 전쟁의 주요 선수들의 기여를 특징으로합니다. 그것은 원래 랭 카스트 리안 측이 분쟁에서 만들어 냈지만 요크 주의자들의 손에 넘어 갔다.
롤 자체는 영국 왕실의 역사에 대한 매우 허구의 이야기입니다. 전쟁 가족의 계보는 중세 영국인이 영국의 첫 번째 왕이라고 믿었던 전설적이고 상상의 인물 인 트로이의 Brutus로 거슬러 올라갑니다. 성경의 방주 제작자 노아
이 문서는 또한 현대 뉴질랜드의 최신 역사에도 중요합니다. 대학 성명에 따르면,이 두루마리는 19 세기 말과 20 세기 초 뉴질랜드에서 유명한 공중 보건 연구로 유명한 Sibylla Maude 또는 "Nurse Maude"에 속한다.
존스는 성명에서 "가족이 1918 년부터 중세부터 소유하고 있다고 믿었음에도 불구하고 그녀의 가족이 어떻게 그것을 인수했는지는 확실치 않다"고 말했다.
성명에 따르면, 대학은 1 차 세계 대전이 멈춘 달에 영국의 식민지로서의 뉴질랜드 정체성을 증진시키기 위해 Maude로부터 롤을 샀다. 1970 년대에, 그 식민지 시대의 그 역사에 대한 당황으로부터 그 목록은 "숨겨졌다". 이제는 대학에서 학생들이 라틴어로 번역을 완성하여 대중이 탐험 할 수 있도록하는 프로젝트입니다.
성명서에 따르면 2018 년 말까지 번역 된 전체 롤을 온라인에서 사용할 수 있어야합니다.
