2015 년 1 월 19 일 휴스턴의 존슨 우주 센터에서 쌍둥이 우주 비행사 인 스콧과 마크 켈리가 포즈를 취하고있다.
(이미지 : © Robert Markowitz)
우주 비행사가 우주 비행사 유전자에 어떤 영향을 미치는지에 대한 잘못된 언론 보도가 나자 NASA는 어제 (3 월 15 일) 전 우주 비행사 스콧과 마크 켈리의 "쌍둥이 연구"에 대한 업데이트 된 성명을 발표했다.
이 연구는 2015 년에서 2016 년 사이에 거의 1 년을 보낸 후 Scott Kelly의 몸이 바뀌는 것을 따르고 있습니다. 그의 형제와 쌍둥이 쌍둥이 마크는 그 기간 동안 지구에 남아 있었고 연구의 주체입니다. 1 월 말, NASA는 2017 년 결과에 대한 업데이트를 발표하여 대부분의 초기 발견을 확인했습니다.
"Mark와 Scott Kelly는 여전히 동일한 쌍둥이입니다. Scott의 DNA는 근본적으로 변하지 않았습니다. 연구자들이 관찰 한 것은 신체가 환경에 반응하는 방식 인 유전자 발현의 변화입니다. 이것은 스트레스를받는 사람의 범위 내에 있습니다. NASA는 최근 1 월 31 일 업데이트에 대해 설명했다. 우주에서 쌍둥이 : 우주 비행사 마크와 사진에서 스콧 켈리
NASA의 업데이트는 일부 매체가 Scott Kelly의 DNA 자체가 변경되었다고 잘못보고 한 후에 나왔습니다.
NASA 관계자는 "지구에서 6 개월이 지난 후에도 프리 플라이트 [레벨]로 돌아 가지 않은 우주 비행 중에 변경된 유전자 발현의 7 %에 불과한 변화"라고 밝혔다. "이 유전자 발현의 변화는 매우 작습니다. 우리는 우주 비행이 인체의 분자 수준에 어떤 영향을 미치는지에 대한 이해의 시작에 있습니다. NASA와 이러한 연구에 협력하는 다른 연구자들은 쌍둥이 연구에 대한보다 포괄적 인 결과를 발표 할 것으로 기대합니다. 여름."
형제들은 트위터 계정의 미디어 보도에 대해 농담했습니다.
3 월 10 일 트위터에 뉴스 위크 기사를 링크 한 스콧 켈리 (Scott Kelly)는 "뭐? 내 DNA가 7 % 바뀌었다! 더 이상 쌍둥이 형제를 @ShuttleCDRKelly에게 불러야합니다. "
Mark Kelly는 CNN 기사에 링크하면서 어제 (3 월 15 일)에 입력 내용을 추가했습니다. "저는 쌍둥이 형제가 있었는데 이런 일이 일어났습니다." 그가 트윗 한 후 CNN 기사가 업데이트되었습니다.
몇몇 기자들은 또한 다른 뉴스 매체가 퍼뜨린 잘못된 정보를 지적하는 기사를 썼습니다.
"NASA는 실제로 모든 사람들이 실제로 측정 한 스콧 켈리의 발현 수준에 대해 놀라게했으며, 우주 비행이 특정 유전자의 발현 정도, 특히 면역 기능, DNA 복구 경로 및 뼈 성장과 관련된 유전자에 얼마나 영향을 미치는지 발견했습니다." 드레이크는 내셔널 지오그래픽 (National Geographic)에 썼습니다.
"Kelly의 기본 DNA는 우주에서 그의 시간 동안 실제로 7 % 씩 변하지 않았다. 그의 유전자 발현 (유전자 자체가 아닌 유전자의 전사 및 번역)은 우주 정거장에서 그의 해 동안 실제로 변한 것이었다"고 Miriam Kramer는 덧붙였다. Mashable에서.
Ars Technica의 John Timmer의 보도 자료는 Space.com의 자매 사이트 인 Live Science가 수정 한 기사를 포함하여 여러 기사에서 오류를 지적했습니다. 그 이야기에서 그는 DNA 변경에 대한 설명뿐만 아니라 Kelly의 유전자 코드가 바뀌 었다는 문구에 문제가 있다고 지적했다. 티 머는 사람의 유전자 코드를 바꾸면 실제로 죽일 것이라고 말했다. (Live Science는 오늘 후속 조치를 게시했습니다.)
